IDA Pro 中文汉化插件 v1.7 更新:启动就汉化、安装包安装,带源码

#1
本次主要升级内容:
修复插件只有载入文件后才开始汉化的问题,现在启动 IDA 主界面时即可自动加载汉化。
新增 NSIS 安装程序,可自动检测已安装的 IDA Professional,并优先选择最高版本。
支持手动选择 IDA 安装目录,安装前会检查目录中是否存在 ida.exe。
覆盖安装前自动备份原插件和翻译词典。
提供完整卸载功能,卸载时可恢复安装前的文件。
同时提供插件源码、翻译词典、NSIS 安装脚本、安装包及 SHA-256 校验清单,方便二次修改和重新编译。
当前版本已在 Windows + IDA Professional 9.4 环境完成启动加载、自动检测、自定义目录安装、备份及卸载恢复测试。


自定义汉化内容
安装后,翻译词典位于:
IDA安装目录\plugins\chinese_translation.json
使用支持 UTF-8 的文本编辑器修改即可。词典采用 JSON 的“英文原文 → 中文译文”格式,例如:<修改时注意:
英文键名必须与 IDA 界面原文完全一致,包括 &、空格和标点。
每一项之间需要使用英文逗号分隔。
JSON 不支持注释,最后一项后面不要多加逗号。
文件必须保存为 UTF-8 编码。
建议修改前先备份词典,重新安装可能覆盖自定义内容。
保存后按 Ctrl+Alt+L 即可重新载入词典并刷新汉化,一般不需要重启 IDA。
插件还会在 plugins 目录生成未汉化文本记录:
unlocalized_dump.txt
menu_strings_dump.txt
可以从这些文件中复制英文原文,再补充到 chinese_translation.json。

2026-08-18
#2
基本上是全量汉化
2026-08-29
#3
IDA版本有要求吗?
2026-09-01
#4
回复 3# wunn1ngke
我在9.3  9.4 使用下来没问题的
2026-09-17
#5

用了一段时间,感觉还不错。启动就加载这个改进挺实在的,之前每次开IDA都要先拖个文件进去才能看到中文,现在直接就是汉化好的界面,舒服。

几个小建议:

  1. 自定义词典记得备份。每次更新插件都会被覆盖,翻译内容会重置。如果你自己改了挺多条目,建议单独备份 chinese_translation.json,更新完直接替换回去就行。

  2. unlocalized_dump.txt 是个好帮手。有时候某个按钮或者菜单没汉化,别急着找作者,先翻这个文件,看看英文原文是什么,然后在词典里加上就行,基本自己都能补全。

  3. 热重载很方便。改完词典不用重启IDA,Ctrl+Alt+L 直接刷新,省时间。

整体看这个版本比较稳,备份+卸载逻辑都有了,没啥毛病。源码也给了,有问题自己改或者提issue都方便。